SIAMO ALL’ACQUARIO DI NAPOLI, MA L’EFFETTO È QUELLO DI UN FONDALE LISERGICO.
WE ARE AT THE AQUARIUM IN NAPLES, BUT IT LOOKS LIKE A LYSERGIC FLOOR.
Colonna sonora consigliata / Recommended soundtrack:
- ROCK LOBSTER (Official music video version) di The B-52's (start music at T.C. 00:20)
Regia e fotografia/Director and Director of photography: Edoardo Bosio, Ferdinando Bietenholz.
Episodio di una serie naturalistica girata all'acquario di Napoli. "Passano multiformi, strani, gli abitatori sottomarini; passano nelle loro attitudini consuete, con le loro furie e le loro manifestazioni di gioia. Lo spettacolo nuovo e del più profondo interesse colpisce vivamente l'anima dello spettatore e la visione di queste lotte tra crostacei dalle possenti mandibole, la visione degli agguati e dei duelli induce un pensiero di riconoscenza per i pazienti volgarizzatori della scienza che sono riusciti a svelare i misteri degli abissi sottomarini e a rapire all'ignoto spettacoli che altrimenti non sarebbero mai stati conosciuti."(La Cine-Fono e la Rivista Fono-Cinematografica, Napoli, n. 273, 14 marzo 1914)
Il video è la digitalizzazione della copia restaurata realizzata nell'ambito del PROGETTO DI DIGITALIZZAZIONE DEL PATRIMONIO CINEMATOGRAFICO E AUDIOVISIVO promosso dal MIBACT per l'anno 2018: 35mm, poliestere, 163 m, 8' a 18 fps, colore, didascalie italiane, muto.
L’intervento è stato effettuato presso il laboratorio Haghefilm di Amsterdam nel 1998.
LIFE IN THE DEPTHS OF THE SEA. GROUP OF MOLLUSCS
Episode of a naturalistic film series shot at the aquarium in Naples. «Under the waves, there is an unknown and wonderful world; the intense life of thousands of creatures, so fascinating to study, is in full swing. Here, among the seaweeds, hundreds of shellfish with elegant shells, strange crustaceans, shoals of small silver fish dart and slither in all directions; a little further, a myriad of small crabs or annelids with pretty shapes hide in the sand; colonies of corals form a delicate embroidery among the rocks. And all these creatures live, love and die. («Il maggese cinematografico», a. II, n. 3, 10th February 1914, p. 21; Museo Nazionale del Cinema di Torino, Coll.)
The video is a digitalization of the restored copy realized within the PROJECT OF DIGITALIZATION OF THE CINEMATOGRAPHIC AND AUDIOVISUAL PATRIMONY promoted by MIBACT in 2018: 35mm, polyester, 163 m, 8' at 18 fps, colour (Desmetcolor), Italian intertitles, silent.
The restoration was conducted at the Haghefilm laboratory in Amsterdam in 1998.
LEGGI LA SCHEDA DI RESTAURO / READ THE RESTORATION REPORT:
.museocinema.it/restauri/muti_restaurati.php?id=89&l=it (IT)
.museocinema.it/restauri/muti_restaurati.php?id=89&l=en (EN)
ELENCO DIDASCALIE / LIST OF INTERTITLES:
• LA VITA BEGLI ABISSI DEL MARE
• Seconda parte
• GRUPPO DEI MOLLUSCHI
• POLPO COMUNE (Octopus vulgaris). Comune sulle coste del mediterraneo. Ha i tentacoli provvisti di due file di ventose.